[在CNC的支持下,本片于2013年修复完毕]
[画面由埃克莱尔集团 利用16毫米柯达原版影片处理而成]
[声音则由LE调音公司负责处理]
《北京的星期天》
[克里斯·马克作品]
我在巴黎生活了三十年 曾多次梦到北京,但还不曾了解她
从我儿时看过的书籍里
我还能联想到那些画面
但就是不知道其中的真实含义
其实它就是北京的大门
一条通往明皇陵的石板路
于是在美好的一天,我去到了那里
能够走进儿时看到过的画面 实属不易
[北京 1955年] 但我确实来到了明朝大街上 两旁有明朝的骆驼
它们就像静坐的小鸡
明朝武将,无名小卒
骏马,大象
所有动物都是成双成对
在那里迎接旅者
准确无误地指引他们
去到没有安葬明朝皇帝的地方
安葬在哪里是他们自己的事
这条通向胜利的大道却是死路一条
只能是中国的象征
清晨的北京城门还沐浴在薄雾中
整个城市就像刚从澡堂走出来似的
皇陵的秘密是中国礼节的一种形式
而薄雾是另一种形式
这场薄雾把人们分开
防止他们互相触碰或者瞪视
城市仿佛沉淀在海底
阴晦的光线如水如丝
所以这些礼节
早已形成一幅水墨画
这不是健忘的医生
而是在防尘的市民
直到砖瓦房接管他们的工作
中国革命是直接针对资本主义
也针对尘土、疾病和苍蝇
结果中国还是存在资本主义
但没有了苍蝇
现在正在奔向没有资本主义
疾病和苍蝇的未来
这些就是中国的未来
他们代表中国友好地向我问好
中国的未来把我带到公园里
我看到一名今天的北京人在晨练
此时的宝剑变成了哑铃
但练剑比练哑铃难多了
在扭动手腕的同时
还要顾及沉重的宝剑
和轻飘的丝带
在展示了他的技艺和绝招后
这位今天的北京人 与一位朋友进行一场比武
看热闹的人说 这就是中国式比武
两人几乎没有击打对方
这种技艺讲究的是 适时躲避或者拽拉
我问这两位精力旺盛的人是谁
有人只说了一句 他们是当地医院的病号
是医生要求他们进行锻炼
北海曾经是古代皇帝的皇宫
我再次见到了薄雾中的孩子
他们就像抱着半个苹果的松鼠
他们的外表是如此迷人和传统
让我们很难联想到25年前
北京的街头每天都弥漫着肮脏的迷雾
有人发现一个红色的包裹
里边包着晚上去世的孩子
那时候,我们的父母把包装巧克力的锡纸
留给中国的孩子们玩
我无法相信
锡纸能有什么帮助
但毕竟摸摸自己的良心
想想也觉得满足
这些年轻气盛动如脱兔的 体育健将中至少有一人
也许就是因为母亲的锡纸活了下来
十点钟,一台古老的蒸汽压路机出现了
就像穿过皇宫的蒸汽机一样的复制品
是时候搭乘三轮车了
这种装置取代了黄包车
与中国城融合在一起
中国的郊区逃脱了...
蒙古征服者的地理规划
横幅和招牌
广而告之,通俗易懂
这是电影里的中国
你以为会看到汉弗莱·博加特 穿着白衣走出鸦片馆
但鸦片馆早已不复存在
喜欢古雅的朋友还是可以 捕捉到旧中国的碎片
因为它依然弥漫在现代气息里
看来现代化的代价似乎不高
因为我们看到古雅事物的惨痛代价
比如说这个畸形脚的老妇人
她就是封建社会的幸存者
穿过太清门
就来到了另一个城区 从中国城来到了鞑靼城
这里以前是靠近皇宫的广场
这里比中国城少点商业气息
虽然以前这些大马路 都是用来做集市
除此之外,还有第三个城区
建造于20世纪的北京
在民工的建设下,正在日新月异
北京很幸运,并没有多少 古老的欧式建筑
北京的建筑融合了传统和高贵的特色
其代表就是雄伟的现代建筑
它类似于手语
屋檐像鞑靼帐篷一样往上翻
在这个现代城区,我们看到了现代学校
看到了一些现代女孩
她们有的在玩,有的在做实践
户外课就像嬉戏一样
是世界上最快乐的事情
在这里,你可以学到气象学 也可以学到手工
我很惭愧地承认 是我打断了历史之旅
给他们看了一本法国图书
导致巨大的混乱
但那本书是法语书
这些年轻的中国人 看到这些象征之后
告诉我说,他们对异域风情感到痴迷
十一点,我来到另一个城区
这里是天堂
这里以前是犯罪者的天堂
到现在还留有有组织的活动
以前是充满奇迹的地方 现在是一个集市
中午我又回到大街上
交警不会吹哨 因为那样显得不礼貌
他很少说话,只是做动作
意思看起来模糊 但却十分准确
儿童专车载着孩子 去学校或者去公园
沿街都可以看到北京的古老展示
从在人行道上出售的玩具
到写着大字的商店
它像是一个装满奶酪的箱子
是五颜六色的地方
颜色无处不在,在墙上,在食品上
在点心店里,在玩具上
在露天摆卖的乐器上
在京剧服装上
在蜜饯上
在集市里的廉价瓷器上
在琉璃厂古董街
贵重的瓷器上
屋顶上也有
整个城市都充满中国的古代气息
这些庙宇,这些铜兽
这些琉璃屋顶
这已经不是电影里的中国
而是珠光宝气的中国
马可波罗造访过的地方
在紫禁城里
在金色中央区域里 皇家的蜘蛛在结网
紫禁城现在变成了博物馆
旁边就是北京大教堂
象征性地受到塔檐的威胁
一旦想象力迷失在历史的长河里
就会联想到梦幻般的中国
穿越到遥远的月球表面上
只是多了半夜打鸣的公鸡
和盯着太阳的麒麟
成吉思汗的大军
在大战中渗入山中小道
那是一位中国皇帝的杰作
试想一下这条长达1600英里的山路 没有什么作用的样子
骑兵降到中原
把它交给鞑靼强盗
鞑靼强盗的眼神就像 那些小女孩一样开心
古都北京被毁,变成蒙古的分区
征服者的孙子忽必烈重建古都
并在公元7世纪迁都北京
然后在宫中种植蓝花
它原本只生长在蒙古草原
以缓解部队的思乡之情
征服者十分担心
生怕无法控制这片广阔的疆土
于是传奇的世纪之战就此打响
至今仍影响着京剧
整个中国历史
充满史诗和传奇
现在通过京剧和木偶戏得以重生
有齐天大圣孙悟空
大闹天宫
他是珀米修斯和卓别林的结合体
有手握天锤,驾驭闪电的天神
有妖魔鬼怪,老虎白龙
老虎来接受女孩的喂食
接受她的抚摸
有为爱殉情的青楼女子
有嫁给园丁的富家千金
还有一代又一代的将军
征战了两千年
造就并摧毁了中国
直到10月1日
中国人民庆祝国庆
纪念革命
我们就不再说历史了
下午的花园里就流淌着历史
别了,阴影下的象征
中国现在已经开始觉醒
我们需要看懂这些面孔
这些男女老少
我们将与他们一起分享历史
也一起分享每日的食粮
让我们为自己是人类而感到骄傲 与动物亲密面对面吧
北京动物园人满为患
这里的人潮仿佛织成了 一条蓝色的缎带
情侣们在低声谈论着五年计划
此时人潮汹涌,你就像一叶扁舟
不用解释或者推搡
人潮会带着你走
在熊馆旁边,孩子们在闻歌起舞
吸引了我整个下午
最后我们来到颐和园 结束这个星期天
少先队员已经占据中心小岛
他们的歌声和笑语就像 划过静寂的鸟鸣
中国各地的人们
都来到了这个熟悉的公园
背景是灿烂的过去
在这条蒙古凡尔赛宫的大道上
人不禁会回顾历史,展望未来
我看着这些场景,纪录他们 倾听他们
我在北京的星期天下午开始想
中国是否
是世界的缩影呢?
[完]